Polish vs Grammarly

Mis à jour : juin 2026

Réponse courte : choisissez Polish si vous voulez corriger, réécrire, traduire ou restructurer du texte dans n’importe quelle application avec un raccourci, si vous tenez à votre confidentialité (il fonctionne entièrement hors ligne en mode Local), si vous travaillez sur Mac, Windows et Linux, et si vous préférez l’absence de compte et un prix plus bas. Choisissez Grammarly si vous voulez un soulignement permanent et en temps réel de la grammaire et du style pendant que vous tapez, ainsi que des extras comme un détecteur de plagiat. Ils se recoupent, mais résolvent le problème de façons réellement différentes.

En une phrase : Grammarly est un correcteur continu qui surveille votre texte. Polish est un transformateur à la demande que vous déclenchez avec un raccourci, partout, avec un mode hors ligne et sans compte.

Ce qu’est chaque outil

Grammarly est un assistant d’écriture dans le cloud, proposé principalement sous forme d’extension de navigateur et d’intégration au bureau. Il souligne en temps réel les problèmes de grammaire, d’orthographe, de clarté et de ton, et suggère des corrections, avec des fonctions génératives de réécriture. Il est mature et particulièrement performant pour la correction de l’anglais.

Polish est une application native pour macOS, Windows et Linux qui vit dans votre barre de menus ou votre zone de notification. Sélectionnez n’importe quel texte dans n’importe quelle application, appuyez sur un raccourci (Ctrl/⌘+Space pour le menu, ou des touches directes comme Ctrl/⌘+Shift+F pour corriger), et Polish réécrit le résultat sur place. Il peut corriger, réécrire selon le ton, traduire dans plus de 50 langues, résumer, restructurer et répondre à des questions, et il peut tout faire sur l’appareil, sans réseau.

Côte à côte

Fonctionnalité	Polish	Grammarly
Où ça fonctionne	Toutes les applications, à l’échelle du système (Mac, Windows, Linux)	Navigateur, Word, surcouche bureau
Comment ça se déclenche	À la demande, raccourci clavier	En continu, soulignement en temps réel
IA locale / hors ligne	Oui, toutes les actions sur l’appareil	Non, cloud uniquement
Confidentialité	Mode Local plus cloud Zero-Data-Retention	Texte traité sur les serveurs de Grammarly
Compte requis	Non, clé de licence uniquement	Oui
Soulignement en temps réel	Non (à la demande)	Oui, le point fort central
Traduction	Plus de 50 langues	Limitée
Réécriture et ton	Formel, décontracté, plus clair, plus court, assuré, plus chaleureux	Oui (GrammarlyGO)
Outils de structure	Liste à puces, tableau Markdown, schéma ASCII, points d’action	Non
Interroger et discuter d’un texte ou d’une page	Oui	Limité
Détecteur de plagiat	Non	Oui
Utiliser sa propre clé IA	Oui	Non
Prix	Gratuit 20/mois, Illimité à partir de $4/month	Environ $12/month en Premium

Quand Grammarly est le meilleur choix

Vous voulez une correction passive et permanente qui repère les fautes pendant que vous tapez.
Vous écrivez de longs textes en anglais et voulez des vérifications poussées de style, de clarté et de cohérence.
Vous avez besoin d’un détecteur de plagiat ou de guides de style partagés en équipe.

Quand Polish est le meilleur choix

Vous voulez transformer du texte dans n’importe quelle application, y compris l’e-mail, Slack, Notion, VS Code et Word, et sur Windows ou Linux, pas seulement le navigateur.
La confidentialité compte : vous voulez un mode local, hors ligne où le texte ne quitte jamais votre machine.
Vous traduisez, résumez, restructurez (puces, tableaux, schémas) ou extrayez des points d’action, et vous voulez un raccourci pour chacun.
Vous voulez poser des questions sur une sélection ou une page entière et discuter pour itérer.
Vous préférez l’absence de compte, une offre gratuite et un prix plus bas, ou vous voulez utiliser votre propre clé API.

Le verdict honnête

Ces outils relèvent de philosophies différentes plus que d’une rivalité directe. Grammarly est le meilleur correcteur continu de sa catégorie. Polish est un transformateur rapide, privé et multiplateforme pour les 90 % d’usages IA quotidiens que sont la reformulation, la correction, la traduction et la restructuration. Beaucoup de gens utilisent Grammarly pour rédiger de longs textes et Polish pour des retouches rapides sur place dans toutes les autres applications.

Essayez Polish gratuitement

20 transformations par mois, sans carte, sans compte. Fonctionne dans toutes les applications sur Mac, Windows et Linux.

Télécharger Polish Voir les tarifs

Questions fréquentes

Polish est-il une bonne alternative à Grammarly ?

Polish est une alternative solide si vous voulez corriger, réécrire, traduire ou restructurer du texte dans n’importe quelle application avec un raccourci, si vous tenez à votre confidentialité (il dispose d’un mode local entièrement hors ligne et d’un cloud Zero-Data-Retention), si vous travaillez sur Mac, Windows et Linux, et si vous préférez l’absence de compte et un prix plus bas. Grammarly reste plus fort pour le soulignement continu en temps réel et des fonctions comme le détecteur de plagiat.

Polish vérifie-t-il la grammaire pendant que je tape, comme Grammarly ?

Non. Polish fonctionne à la demande : vous sélectionnez du texte et appuyez sur un raccourci pour le corriger, le réécrire ou le traduire. Grammarly souligne les fautes en continu en arrière-plan. Si vous voulez une correction permanente, Grammarly convient mieux. Si vous voulez des transformations rapides et sur place à la demande, Polish convient mieux.

Lequel est le plus respectueux de la vie privée, Polish ou Grammarly ?

Polish propose un mode Local où le texte ne quitte jamais votre appareil, et son mode cloud fonctionne sous Zero Data Retention. Grammarly traite le texte sur ses serveurs. Pour un travail sensible à la confidentialité ou hors ligne, Polish a l’avantage.

Polish est-il moins cher que Grammarly ?

Oui. Polish Illimité démarre à $4/month (facturé à l’année) avec une offre gratuite de 20 transformations par mois et sans compte. Grammarly Premium coûte généralement environ $12/month. Polish vous permet aussi d’utiliser votre propre clé API.

Polish fonctionne-t-il dans Microsoft Word et Google Docs ?

Oui. Comme Polish fonctionne à l’échelle du système, il marche dans Word, Google Docs, les clients de messagerie, Slack, Notion, VS Code et pratiquement toute application avec du texte modifiable, pas seulement le navigateur.

Polish fonctionne-t-il sur Windows et Linux ?

Oui. Polish est une application native pour macOS, Windows et Linux, contrairement à de nombreux outils d’écriture limités au Mac ou au navigateur.