Polish vs Fixkey

Mis à jour : juin 2026

Réponse courte : ce sont deux outils de texte IA disponibles dans tout le système, déclenchés par un raccourci clavier. Fixkey est une application soignée, réservée à macOS, qui traite la grammaire et la dictée en local mais envoie la réécriture, la traduction et les prompts personnalisés vers son cloud. Polish tourne sur macOS, Windows et Linux, et peut réaliser toutes ces tâches entièrement en local, en mode Local, sans compte. Choisissez Polish si vous voulez une IA multiplateforme, privée ou hors ligne. Choisissez Fixkey si vous êtes uniquement sur Mac et que sa configuration vous convient.

En une ligne : Fixkey est un assistant d'écriture réservé au Mac et adossé au cloud. Polish est un outil multiplateforme (Mac, Windows, Linux) qui peut tout exécuter en local, sans compte, à partir de $4/month.

Ce qu’est chaque outil

Fixkey est un assistant d'écriture natif pour macOS. Sélectionnez du texte dans n'importe quelle application, appuyez sur un raccourci, et il corrige la grammaire, réécrit, traduit ou exécute un prompt personnalisé. La correction grammaticale et la dictée s'exécutent en local, tandis que la réécriture, la traduction et les prompts sont traités sur les serveurs de Fixkey en Europe. C'est un produit mature et bien conçu, mais limité à macOS.

Polish est une application native pour macOS, Windows et Linux. Le même principe sélection-et-raccourci corrige, réécrit, traduit, résume, reformate et répond aux questions sur votre texte. Et surtout, en mode Local, chaque action s'exécute sur un modèle rapide en local (Gemma 3, Qwen 2.5 ou Phi-4 Mini), de sorte que rien ne quitte votre machine. Vous pouvez aussi utiliser le cloud Zero Data Retention ou votre propre clé API, sans compte dans les deux cas.

Côte à côte

Fonctionnalité	Polish	Fixkey
Plateformes	macOS, Windows, Linux	macOS uniquement
IA locale / hors ligne	Toutes les actions peuvent s’exécuter en local	Dictée et grammaire en local ; réécriture, traduction et prompts via le cloud
Où vont les textes dans le cloud	Zero Data Retention, ou votre propre clé API	Stockés sur les serveurs de Fixkey (UE)
Compte requis	Non, clé de licence uniquement	Oui, connexion requise
Tarifs	Gratuit 20/month, Illimité à partir de $4/month	Abonnement, environ $48/year
Utiliser sa propre clé IA	Oui	Non
Réécriture et ton	Formel, décontracté, plus clair, plus court, assuré, plus amical et plus encore	Oui
Traduction	50+ langues	Oui
Outils de structuration	Liste à puces, tableau Markdown, diagramme ASCII, tâches à faire	Limité
Interroger et discuter d’un texte ou d’une page	Oui	Non annoncé
Dictée vocale	Oui, Whisper en local	Oui, Whisper en local
Prompts et raccourcis personnalisés	Oui	Oui

Là où Polish prend l’avantage

Multiplateforme. Polish tourne sur Windows et Linux comme sur macOS. Fixkey laisse complètement de côté les utilisateurs PC et Linux.
Vraiment local. Polish peut exécuter la réécriture, la traduction et les questions-réponses en local, pas seulement la grammaire. Avec Fixkey, tout cela passe par le cloud.
Sans compte. Polish enregistre une clé de licence dans le trousseau de votre système. Aucune inscription, aucun profil.
Plus de façons de transformer. Au-delà de la correction et de la réécriture : transformez un texte en liste à puces, en tableau Markdown ou en diagramme ASCII, extrayez des tâches à faire et changez le ton (assuré, plus amical, plus empathique, plus drôle).
Posez n’importe quelle question. Interrogez le texte sélectionné, ou une page entière, et discutez pour affiner, directement depuis la fenêtre contextuelle.
Tarifs et souplesse. Un vrai palier gratuit, Illimité à partir de $4/month, ou votre propre clé API.

Là où Fixkey est solide

Si vous êtes uniquement sur Mac, c’est une expérience native raffinée avec une communauté fidèle.
Sa dictée en local et ses corrections grammaticales rapides sont réellement véloces et privées.
C’est un produit établi, doté d’une forte notoriété de marque.

Confidentialité et vos données

Fixkey est hybride : la dictée et la grammaire s'exécutent en local, mais ses fonctions de réécriture, de traduction et de prompts personnalisés envoient votre texte vers ses serveurs, et il ne nomme pas publiquement les fournisseurs d'IA qu'il utilise. Polish vous offre un mode entièrement local où rien ne quitte votre machine, un mode cloud sous Zero Data Retention, ou votre propre clé API. Pour un travail privé, de type on-premise ou hors ligne, cette différence compte.

Le verdict honnête

Fixkey est un excellent outil réservé au Mac si vous vivez entièrement sur macOS et que cela ne vous dérange pas que les réécritures passent par son cloud. Polish convient mieux si vous travaillez sur Windows, Linux et Mac, voulez que toute votre IA s'exécute en privé en local, préférez l'absence de compte, ou souhaitez utiliser votre propre clé. Même idée pilotée par raccourci, mais une portée plus large et plus de contrôle.

Essayez Polish sur Mac, Windows ou Linux

Une IA privée, locale et multiplateforme dans toutes vos applications. 20 transformations gratuites par mois, sans compte.

Télécharger Polish Voir les tarifs

Questions fréquentes

Polish est-il une bonne alternative à Fixkey ?

Oui, surtout si vous avez besoin de la prise en charge de Windows ou Linux, voulez que toutes les actions IA s’exécutent en local et en privé, ou préférez ne pas avoir de compte. Fixkey est réservé à macOS et utilise son cloud pour la réécriture, la traduction et les prompts personnalisés.

Fixkey fonctionne-t-il sur Windows ou Linux ?

Non. Fixkey est une application réservée à macOS. Polish tourne nativement sur macOS, Windows et Linux.

Fixkey est-il entièrement local et privé ?

En partie. Fixkey exécute la dictée et la correction grammaticale de base en local, mais la réécriture, la traduction et les prompts personnalisés sont traités sur ses serveurs en Europe. Polish peut exécuter toutes ces actions en local, en mode Local, de sorte que rien ne quitte votre machine.

Lequel est le moins cher, Polish ou Fixkey ?

Polish propose un palier gratuit (20 transformations par mois, sans compte) et l’offre Illimité à partir de $4/month, ainsi que la possibilité d’utiliser votre propre clé API. Fixkey est un abonnement à environ $48/year.

Polish exige-t-il un compte comme Fixkey ?

Non. Polish ne demande aucune inscription. Votre clé de licence réside dans le trousseau de votre système. Fixkey exige la création d’un compte pour utiliser toutes ses fonctionnalités.